March 18th, 2006

The Fool

La Petite Mort - Ami/Zoisite

For sm_monthly

Damn, this mushroomed like nothing I've ever seen before.

Collapse )

French translations:

Que faites-vous ici? = What are you doing here?

Zoisite's reply = "I was looking at the river, Mercury."

Vous êtes prête? = Are you ready?

Je te fais confiance = I trust you

Tu veux danser = Do you want to dance?

Zoisite translates the first verse of the song, which is by Margot Wagner and is called "Ne Dis Pas". The chorus literally translates as "Don't tell me that you don't know what you do to me, when you do that thing you do so well".

Je veux mourir = I want to die